Sonntag 8. 11. 2009 20:00 Uhr

Gemeindezentrum der Jüdischen Gemeinde

Eintritt: 12 / 8 Euro

Vorverkauf 8 Euro

Lesung

Der Fisch hat mich nicht weggeschlungen

Jiddisches und Deutsches, Gefilmtes und Musiziertes für Zwi Kanar

In Gedenken an den im April dieses Jahres verstorbenen Pantomimen, Schriftsteller und Zeitzeugen Zwi Kanar werden René Wolf und Michoel Felsenbaum aus seinem von Stefan Ludwig Drechsler ins Deutsche übersetzten Buch "Ein Fisch hat mich nicht verschlungen" lesen. Angelehnt an die Theater- und Leseveranstaltung "A fish hot mikh nit ayngeshlungen" im Rahmen der 11. Jiddischen Musik- und Theaterwoche 2007 in Dresden, bei der Zwi Kanar selbst Ausschnitte aus seinen Erzählungen vorlas und mit seinen Pantomimen für Faszination und Staunen bei den Zuschauern sorgte, soll eine weitere Lesung in Verbindung mit Videoaufnahmen (Filmmaterial) des Künstlers stattfinden.

René Wolf wird die (zu diesem Zeitpunkt vermutlich noch nicht offiziell veröffentlichte) Übersetzung vorstellen und einige Teile daraus lesen. Dabei steht ihm Michoel Felsenbaum zur Seite, der einzelne Teile jiddisch liest. Mit der Veranstaltung soll die Arbeit eines großen Künstlers gewürdigt und an sie erinnert werden, ums sie auf- und weiterleben zu lassen.

Außerdem wird die Künstlerin Anke Mühlig, inspiriert durch Kanars Arbeiten, in dem Projekt "Stummes Gespräch" das Thema der Wandlungen aufgreifen und sie in ein neues Medium umsetzen. Diese Projektarbeit wird parallel zur Veranstaltung gezeigt.